ماذا أقول ...
ترجمة آسية السخيري
Que dirai-je ?
Que dirai-je quand la nuit passe sans toi
Puis elle me demande
Pourquoi est ce que tu n’étais pas passé… !
Et moi qui de ma grande joie
J’avais divulgué ma passion
Et j’avais dévoilé mes secrets
.
Reviens…
Depuis que j’ai connu ta passion
Les plus délicates de belles filles ne me séduisent plus jamais… !
.
Mes révélations sont le roucoulement d’une colombe
Et à personne d’autre que toi
La musique de ma poésie n’avait jamais joué
.
Et mes poèmes
Sont un parfum dont le musc s’était répandue
Et la fragrance de leurs fleurs
.
Toutes les collines de l’absence
Veuves elles étaient devenues
Et les pertes étaient compagnes de ma vie
.
Reviens… Sans toi
Mes bras sont en attente
Et les sanglots de mon cœur
.
Le passage vers
Mon cœur
Est à travers tes lèvres, Ô ma bien-aimée…
Et leur nectar dans mon âme
S’étend depuis une éternité
.
Et alors fais que cette salive mielleuse soit
Notre eau de vie
Pour que je ne sois plus réveillé
Seul, ton amour
Est mon ébriété !
.
Tes verres sont assoiffés
Et bien exalte-toi
Tes lèvres sont
Ce qui avait de mon vin vieilli
Longuement déversé
.
Pour que la guitare joue
Ma magnifique mélodie
Qui avaient ignoré
Mes hymnes
Et ma poésie
.
Et mon cœur revient
Jouissant de mon amour
Et le désert verdoie
Avec l’ombre de mes jours
.
Mon sort est d’être
Passionné de ton amour le long de ma vie
Tu m’abreuves de la douleur
Et d’une magie abondante
De ta gracieuse odeur
.
Et si tu grises
Du vin de ma belle passion
Alors
Réalise-toi
Une abondance de mon fleuve
Aux multiples affluents
.
Je vais façonner des étoiles
Un collier
Qui me couvre
Et des brises
Un messager de mes excuses
.
Mon cœur s’était égaré
Dans ta passion
Aie pitié
Et n’en fais pas
Un crucifié
De ma pureté
.
Si tu es mon péché
Dans ma passion
Reste telle que tu es
J’ai accepté mon péché
Et l’amertume de ma résignation
ماذا أقول ..؟
ماذا أقول إذا المساء يمر دونكِ
ثم يسألنيلماذا لم تمرّي ..!
:
فأنا الذي قد كنتُ من وجدي
فضحتُ صبابتيو كشفتُ سري
:
عودي ..
فإنّي مذ عرفت هواك ِ
ماعادت حسان الغيد تغري ...!
:
بوحي هديل حمامة ٍ
وسواك ِ ما غنت لهأوتار شعري
:
وقصائديعطر تضوع مسكه
و عبيق زهر ِ
:
كل الروابيَ بالغياب ترملتْ ...
فغدا اليبابُ رفيق عمري
:
عودي .. فدونكِفي انتظار ٍ أذرعي
و نشيجُ صدري
:
إنّ العبورَ إلى فؤادي في الشفاهِ , حبيبتي ....
فرحيقها في الروح يسري
:
فدعي الرضابَ مدامُنا
كي لا نفيق ..
فليس غير هـواك ِسُكري !
:
عطشى كؤوسك فاثمليشفتيك ِ
من مسكوب خمري
:
كي يعزف القيثارألحاني التي
قد أنكرَتْ مني
تراتيليو شعري
:
ويعود قلبي في الهوى صبّا
و يخضرّ اليباببفيء ِ عمري
:
قدري أكون متيمابهواك ِ
تسقيني العذاب و فيض سحري
:
فإذا ثملت ِبسكرة العشق الجميل
تحققي دفقا لنهري
:
سأشكـّلُ الأقمارعقدا يحتويني
و النسيمرسول عذري
:
قد هام قلبي في هواكِ ... ترفقي
لا تجعليه صليبَ طهري
:
إن كنت ِ إثمي في الهوى
فابقي كما أنت ِ
رضيت خطيئتي و مرار صبري
:
RSS Feed
